1. Konstantynopolitańczykowianeczka
(czyli młodziutka mieszkanka Konstantynopola, jakby ktoś nie wiedział)
Dalej były:
2. Pchła pchłę pchła.
3. Ratlerek
4. Stół z powyłamywanymi nogami.
5. Szedł Sasza suchą szosą (bo po suszy szosa sucha) do suszarni szyszek.
6. Lojalna Jola wyindywidualizowała się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło.
7. Ząb, zupa, dąb.
8. Ząb, zupa zębowa, dąb, zupa dębowa.
9. Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że na wieży leży stado jeży (bo to leży gniazdo nietoperzy)
10. Matka tka i tatka tka i tkaczka czka i też tam tka (z kabaretu Starszych Panów oczywiscie)
11. Matka tka, tak jak tkaczka tka, a tkaczka tka, tak jak matka tka
12. Niezbyt przeze mnie lubiany z racji niewielkiego sensu w zdaniu (IMHO dobry "tongue twister" powinien spełniać również wymóg sensowności i logiczności):
    Przeleciały trzy pstre przepiórzyce przez trzy pstre kamienice.

Na specjalne życzenie Pauli :
13. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie
14. Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
zapomniałam o moim ulubionym:
15. Cy tata cyta cytaty Tacyta?
ale jest tak ulubiony, że właściwie przestał być w naszym domu twisterem.
I to samo w wersji "poprawna wymowa":
16. Tata, czy tata czyta cytaty Tacyta?
I nowsze nabytki:
17. Tracz tarł tarcicę tak takt w takt, jak takt w takt tarcicę tartak tarł.
18. Cóż, że ze Szwecji?
19. I cóż, że ze Szwecji suchą szosą Sasza szedł?
20. Czy sushi się suszy?(31.V.09)
21. Królewski klaun ma niesubordynowanego ratlerka pod kaloryferem
(świeży (tzn. z 2007 roku!) wymysł mojej latorośli)
22. Lir, rubel, lir
23. Lir, dolar, rubel, lir
24. Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie kontrolne samounicestwienie.
25. Cesarz czesał cesarzową, cesarzowa czesze cesarza.
26. Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?
I jak już jesteśmy przy "cz":
27. Pocztmistrz z Tczewa, rotmistrz z Czchowa.
28. Spod Czeskich strzech szło Czechów trzech.
29. Koszt poczt w Tczewie
I z limeryków przasnyskich autor:dystych czyli Wojciech Wojnar
30. Kszyk, trznadel, czyż, strzyżyk, gdzieś w Nowym Drążdżewie,
    gdy dżdżyło, z gżegżółką drzemali na drzewie,
    choć piegża wraz z dzierzbą,
    drżąc, grzmiała pod wierzbą,
    a czyżyk dżezował na wietrze z cietrzewiem.

Języki obce też można połamać:

angielskie:

1. She sells sea shells, by the seashore
2. The sea shells, that she sells, are sea shells, I'm sure.
Podobno pochodzą z filmu "Podrap mnie w plecy" z udziałem Elvisa Presleya, ale filmu nie widziałam, więc nie wiem.
Inna wersja:
3. She sells sea shells by the sea shore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.
Znalazłam wymowę: kliknij, by posłuchać
4. The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
5. How much wood, would the woodchuck chop, if the woodchuck could chop wood?

Woodchuck, wbrew temu, co twierdzą niektórzy, to nie dzięcioł (woodpecker) tylko świszcz (Marmota monax) - krewniak świstaka (Marmota marmota). Bywa nazywany też gopherem i to właśnie świszcz występuje w dobranockach z Kubusiem Puchatkiem. (Co do samego gophera, to sprawa jest bardziej skomplikowana, bo określa się tym mianem kilka niespokrewnionych ze sobą gatunków)

Inne wersje tonguetwistera ze świszczem, znalezione później:

6. How much wood, would the woodchuck chuck, if the woodchuck could chuck wood? — As much wood, as a woodchuck would, if a woodchuck could chuck wood.
7. How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood? — A woodchuck would chuck all the wood, that a woodchuck could, if a woodchuck could chuck wood.
8. How much wood would a woodchuck chuck If a woodchuck could chuck wood? He would chuck, he would, as much as he could, And chuck as much wood as a woodchuck would If a woodchuck could chuck wood.Kliknij, by posłuchać
9. Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

I taki dialożek niekoniecznie łamiący język, ale za to wieloznacznie homofoniczny:
10. – I have a train two to two to Too.
    – Oh, I have a train two to two to Too, too!

język można łamać też po rosyjsku:

1. Ехал Грека через реку. Видит Грека в реке рак. Спустил Грека руку в реку, рак за руку Греку цап!
   (Dla nieprzyzwyczajonych do cyrylicy:
   Jechał Grieka czierez rieku. Widit Grieka, w riekie rak. Spustił Grieka ruku w rieku, rak za ruku Grieku cap!)

I jak jesteśmy przy Słowianach, to dzięki uprzejmości pana Michała Lewandowskiego mogę wkleić tu także czeskie łamacze:

1. Strč prst skrz krk.
   Wsadź palec na wylot przez szyję
2. Já rád játra, ty rád játra, Já rád játra, ty rád játra... (itd. do szybkiego czytania)
   Ja lubię wątróbkę, ty lubisz wątróbkę
Jeden raz da się to powiedzieć, ale za drugim razem już język się łamie, chyba, że człowiek solidnie poćwiczy.
3. Tři sta třicet tři stříbrných křepelek přeletělo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.
   333 srebrnych przepiórek przeleciało przez 333 srebrne strzechy
Może to stąd wziął się ten niefortunny nieco polski łamacz o pstrych przepiórzycach?
I dla osób o suchej skórze, lub antycznych olimpijczyków, słowem tych, którzy lubią, by namaszczać ich ciało np. oliwą. Takie osoby mogą mieć dylemat w rodzaju:
4. Naolejuje-li mě Julie, nebo nenaolejuje-li mě Julie?
   Czy Julia mnie naoliwi, czy Julia mnie nie naoliwi? (może to być też dylemat na przykład roweru, czy maszyny do szycia, że o robocie nie wspomnę)

Wymowa:
ř czytamy jak rz(ż)
č=ć
š=ś
Ž=ź
á- to długa spółgloska
ě zmiękcza spólgloskę (ně= nie)
Dla tych, którym tych czeskich łamańców trochę przymało: strona, gdzie znajdzie ich do woli.
A jeśli chciałby się czeskich łamaczy nauczyć śpiewająco niech sobie kliknie tu.

po niemiecku:

1. Alergischer Algerier, Algerischer Alergiker. Posłuchaj
   Alergiczny Algierczyk, algierski alergik - i po polsku jest to niezły łamacz
2. Kleine Kinder können keine kleinen Kirschkerne knacken.Posłuchaj
   Małe dzieci nie mogą zgniatać małych pestek wiśni.
3. Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz
   Rybak Fritz łowi świeże ryby. Świeże ryby łowi rybak Fritz. (można to też zobaczyć na filmie. Tam tempo jest zawrotne)
4. Wenn du Trottl zu mir Trottl sagst, sag ich Trottl zu dir Trottl so lange Trottl, bis du Trottl zu mir Trottl nie mehr Trottl sagst, du Trottl! Posłuchaj
   Jeśli, ty, głupku, powiesz do mnie "głupku", powiem "głupku", do ciebie, głupku, tak długo, aż, głupku, nie będziesz mówić do mnie "głupku", ty głupku!
5. Der Zweck hat den Zweck den Zweck zu bezwecken, und wenn der Zweck den Zweck nicht bezweckt, dann hat der Zweck überhaupt keinen Zweck. Posłuchaj
   Ten cel ma ten cel: mieć na celu ten cel i jeśli ten cel nie ma na celu tego celu, to ten cel nie ma w ogóle żadnego celu.

Ostatnio dostałam taką oto anegdotkę o języku niemieckim:

6. "Język niemiecki jest stosunkowo łatwy. Osoba obznajomiona z łaciną oraz z przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników, opanowuje go bez większych trudności. Tak w każdym razie twierdzą wszyscy nauczyciele niemieckiego podczas pierwszej lekcji...
   Na początek, kupujemy podręcznik do niemieckiego. To przepiękne wydanie, oprawne w płótno, zostało opublikowane w Dortmundzie i opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten).
   Ksiązka mówi o tym, iż kangury (Beutelratten) są chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych plecionką (Lattengitter). Klatki te nazywają się po niemiecku "klatki z plecionki"(Lattengitterkoffer) zaś, jeśli zawierają kangura, całość nazywa się: Beutelrattenlattengitterkoffer.
   Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymują mordercę (Attentäter), oskarżonego o zabójstwo matki (Mutter) hotentockiej (Hottentottenmutter), matki głupka i jąkały (Stottertrottel).
   Taka matka po niemiecku zwie się: Hottentottenstottertrottelmutter, zaś jej zabójca nazywa się Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.
   Policja chwyta mordercę i umieszcza go prowizorycznie w klatce na kangury (Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więźniowi udaje się uciec.
   Natychmiast rozpoczynają się poszukiwania. Nagle przybiega hotentocki wojownik krzycząc:
   - Złapałem zabójcę! (Attentäter).
   - Tak? Jakiego zabójcę? - pyta wódz.
   - Beutelrattenlattengitterkofferattentater - odpowiada wojownik.
   - Jak to? Zabójcę, który jest w klatce na kangury z plecionki? - pyta Hotentocki wódz.
   - To jest - odpowiada tubylec - Hottentottenstottertrottelmutterattentater (zabójca hotentockiej matki głupiego i jąkającego się syna).
   - Ależ oczywiście - rzecze wódz Hotentotów - mogłeś od razu mówić, że schwytałeś Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter!
   Jak sami widzicie, niemiecki jest łatwym i przyjemnym językiem. Wystarczy trochę się zainteresować tematem!"

Jeśli wierzyć Wikipedii, autorem, albo przynajmniej pierwszym odkrywcą tej anegdoty, jest Julian Tuwim, który umieścił ją w ksiażce "Pegaz dęba".
(Ma tam ona nieco inny kształt.)
Jeszcze inne brzmienie, ale równie ciekawe, nadał jej Waldemar Malicki:

Swoją drogą - jak to słusznie zauważyła Wiki - Beutelratten to nie tyle kangur, co dydelf żyjący w Ameryce Północnej.
Ale nawet gdyby to były kangury, Hotentoci mieliby niewielkie szanse, by takowego umieścić w Lattengitterkoffer. Nawet gdyby w polowaniu pomagał im hotentocki pies do stróżowania i polowań (Hottentottenwachundjagdhunde) czyli Rhodesian Ridgeback. No chyba, że jacyś hotentoccy emigranci (hottentottenemigranten) lub pracownicy zoo (hottentottenzooarbeiter?).

Na stronie radia France Bleu Corse Frequenza Mora znalazłam ten sam tekst, ale... po korsykańsku!
Pozwolę sobie wkleić go poniżej:

Amparà a lingua tedesca hè abbastanza simplice. Basta à sapè qualchi declinazione di latinu è di ricurdassi di a canzona « varum »…è pudete andà a girandulà in Alemagna… Dicenu l’inseganti di tedescu..
Eo ùn ci credu tandu è so’ andatu à cumprami un libru, un corsu di tedescu, publicatu in dortmund è chi’ parla di a tribù di l’Ottentotti (Ottenttooten in tedescu).. Ghjè una di isse tante tribu germaniche chi’ si so sparte un l’Europa occidentale..
Avà, pigliate una mina o una penna, principia u corsu… L’ottenttotten, chjappanu l’oppossum (Beutelratten) (issi animalotti chi’ parenu topi) è i buccanu dentru à sporte di salce chjose (Lattengitter). In tedescu, isse gabbie so’ chjamate Lattengitterkoffer. E si dentru ci hè un oppossum e chjamanu Beutelrattenlattengitterkoffer.
Un ghjornu, l’ottentotti chjappanu un assassino (Attentäter) accusatu d’avè tombu una di e mame (Mutter) di l’ottentotti (Hottentottenmutter), mama d’un imbecille chi tartagliulava (Stottertrottel).
Una mama inc’un figliolu cusi’, in tedescu hè chjamata Hottentottenstottertrottelmutter è u so assassinu, Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.
Qui’, hè utile di precisà chi’, quandu l’ottentotti chjappanu à unu per incercerallu u chjovenu in a sporta di l’oppossum. (Beutelrattenlattengitterkoffer). Cusi’ fù fatta…
Ma l'assassino riesce à fughje è principia a ricerca…
Dopu à qualchi ghjornu, un guerrieru và à truvà u sceffu di a tribù è li dice :
- Aghju chjappu l’assassinu (Attentäter).
- A iè ? E chi’ assassinu ? risponde u sceffu …
- E bè…Beutelrattenlattengitterkofferattentäter. - risponde u guerrieru.
- Cosa? L'assassinu chi’ ghjè in a sporta di l’oppossum fatta di salce ? dumanda u sceffu….
- Hè sicura…dice u guerrieru, Hottentottenstottertrottelmutterattentäter (l'assassinu di a mama di l’ottentottu imbecille chi’ tartagliuleghja). - Ah... ripiglia azezu u sceffu di l’ottentotti, a pudie di’ subbitu chè t’avie catturatu l'Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter !
A videte chi’ u tedescu hè une lingua faciule…

po niderlandzku:

1. Als in Graven graven gravengraven graven, graven graven gravengraven. Posłuchaj
   Gdy w miejscowości Graven hrabiowie kopią hrabiowskie groby, kopią hrabiowie hrabiowskie groby.
2. Drink geen vermouth, als je vermoedt,dat je nog ver moet. Posłuchaj
   Nie pij vermutu, gdy przeczuwasz, że jeszcze daleka droga przed Tobą.
3. Wat een weer weer zei de wasvrouw die aan de was was. Posłuchaj
   Ale znowu pogoda, powiedziała praczka, która prała.

po włosku:

1. Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa (Sylwio, dziękuję!)
   Koza na ławce żyje (daje sobie radę), koza pod ławką zdycha.
I inne (nr 1 i 2 pojawiają się na filmie i to kilkakrotnie):
2. Trentatré Trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré, trotterellando.
   Trzydziestu trzech mieszkańców Trento, przybyło do Trento i wszyscy trzydzieści trzej, biegnąc truchtem.
3. Trentatré trentini, tutti trentatre da Trento, venivano trottando per le valli del Trentino.
   Trzydziestu trzech mieszkańców Trento,wszyscy trzydzieści trzej z Trento, przybyło biegnąc truchtem przez dolinę Trentino
4. Sul tagliere l'aglio taglia.
   Non tagliare la tovaglia.
   La tovaglia non è aglio.
   Se la tagli fai uno sbaglio.
   Czosnek sieka się na deseczce
   Nie sieka się deseczki
   Deseczka nie jest czosnkiem
   Jeśli posiekasz deseczkę, popełnisz błąd

Swoistą ciekawostką może być fakt, że Włosi również mają łamacz wprawdzie nie o Konstantynopolitańczykowianeczce , ale dość blisko:
5. Se l'arcivescovo di Costantinopoli, si volesse disarcivescoviscostantipolizzare,
   vi arcivescoviscostantinopolizzereste voi, per disarcivescoviscostantinopolizzare lui?
   Jeżeli arcybiskup Konstantynopola chciałby się odarcybiskupokonstantynopolizować,
   czy (wówczas) wy arcybiskupokonstantynopolizowalibyście siebie, aby odarcybiskupokonstantynopolizować jego?
   Wychodzi na to, że i po polsku jest to piękny łamacz
   Bardzo dziękuję Ani za pomoc w rozplątaniu tego węzła!

po arabsku

1. طرقت الباب حتى كلمتني فلما كلّ متني كلمتني

   POSŁUCHAJ
   Taraqtu al-baba hatta kallamatni falamma kalla matni, kallamatni
   (stukałem do drzwi, aż mi odpowiedziała: kiedy moje ramię zdrętwiało [zmęczyło się], ona mi odpowiedziała)
   

2. خشبات الحبس خمس خشبات وخشبة

   POSŁUCHAJ
   I tu ciekawa rzecz, bo powyższy tekst jest wieloznaczny.
   Można go przeczytać na przykład tak:
   Haszabatil hibs hams haszabat wa haszaba.
   Co się tłumaczy:
   Belki w tamie [to] pięć belek i jedna belka.
   lub:
   Haszabatil hubs hams haszabat wa haszaba
   Zatrzymane deski: 5 desek i jedna deska.
   (Deski (albo belki) mogą tu być zarówno zatrzymane np. na cele dobroczynne, jak i zarekwirowane.
   

3. طربوش تطربشنا به وطربوش ما تطربشنا به قوم يا متطربش وتطربش بالطربوش لا نتطربش به

   POSŁUCHAJ
   Tarbusz tatarbaszna bih wa tarbusz ma tatarbaszna bih qum ya mutatarbisz wa tatarbasz bittarbusz la natatarbasz bih.
   (dosł.)Tarbuszem się zatarbuszowaliśmy, a [drugim] tarbuszem się nie zatarbuszowaliśmy, powstań o tarbuszujący się i zatarbuszuj się tarbuszem, którym się nie tarbuszujemy.
   (Jeden tarbusz nałożylismy, a drugiego tarbusza nie. Powstań, ty, nakładający tarbusz i włóż tarbusz, którego nie nakładamy.)
   

4. هذا المشمش مش من مشمشنا

   POSŁUCHAJ
   Haza l-mishmish mish min mish mishna
   Te morele, to nie są nasze morele (dosł. nie z naszych moreli)

po bengalsku

Baba, banaba, na banaba na?
(Ojcze, robisz to, czy nie robisz?)

なまむぎなまごめなまたまご
生麦生米生卵

吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮 。

吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮 ,不 吃 葡 萄 倒 吐 葡 萄 皮 。

吃 葡 萄 不 吃 葡 萄 皮 儿, 吃 葡 萄 不 吐 葡 萄 皮 儿

四 十 是 四 十 ， 十 四 是 十 四 。

四 是 四 ， 十 是 十 ， 十 四 是 十 四 ， 四 十 是 四 十 ， 四 十 四 只 右 狮 子 是 死 的 。

O MNIE / O KOBIETACH / MOJE KSIĄŻKI / AKTUALNOSCI / WIERSZYKI / PROZA / STRONA GŁÓWNA /